Germany and the UK Use "Security Threats" to Build Momentum for Military Rearmament
参考消息网2月17日报道 据英国《卫报》网站2月15日报道，英德两国的军方最高领导人正史无前例地向公众发出联合呼吁，希望他们认可重整军备的“道德”合理性，为应对与俄罗斯开战的威胁做好准备。
两人表示，他们发出这一请求不仅是作为欧洲两个军费开支最大国家的军事领导人，更是“作为欧洲的声音——因为欧洲现在必须正视其安全所面临的严峻现实”。
英国国防参谋长、空军上将理查德·奈顿和德国联邦国防军总监卡斯滕·布罗伊尔将军指出，俄罗斯的军事态势已“果断向西转移”，欧洲防务与安全体系亟须“重大变革”。
在慕尼黑安全会议后发表在英国《卫报》和德国《世界报》上的联合文章中，两位军队将领强调，他们有责任“阐明其中的利害关系，以便公众能够理解英德两国为何承诺实施自冷战结束以来最大幅度且持续的国防开支增长”。
他们写道：“此举具有道德层面的意义。重整军备并非好战行为，而是决心保护本国人并维护和平的国家所采取的负责任行动。”
目前英德两国选民仍普遍不愿为重整军备而承受经济上的痛苦。
在英国，舆观调查公司本月进行的一项民调发现，仅少数人支持通过增税（25%）或削减开支（24%）来增加军费支出，其中包括那些认为提升英国硬实力至关重要的人。《政治报》本月的一项民调显示，如果这意味着要牺牲其他投资，德国和法国选民如今也较去年更不愿支持增加国防预算。
奈顿与布罗伊尔在文中说：“若俄罗斯认为欧洲处于软弱或分裂状态，它可能会更加胆大妄为。历史告诫我们：当对手察觉到你处于分裂与软弱状态时，威慑便会失效。”
奈顿和布罗伊尔还称，此类威胁的复杂性要求当局“与整个欧洲的民众展开坦诚对话，告诉他们国防不仅仅是军人的职责”。
他们呼吁建立“全社会防御体系”，包括建设有韧性的基础设施、推动私营部门进行技术研发，以及确保国家机构能在日益严峻的威胁下正常运转。
英德两国已承诺深化安全与防务合作，并于2024年签署了被称为《三位一体防御协议》的文件。德国正将一个4000至5000人的作战旅永久驻扎在北约东翼。英国正在建造多达六家军工厂，旨在形成国防部所称的“持续运转”能力，以维持军火储备。（编译/杨雪蕾）
British and German military leaders issued a joint call for increased defense spending in response to Russia's shifting military posture. They emphasized the moral imperative of military preparedness and the need for public understanding of defense responsibilities. Both nations are set to deepen security cooperation with a new agreement in 2024, while Germany will station a combat brigade permanently on NATO's eastern flank.
- UK and Germany's military leaders call for increased defense spending.
- Russia's military posture is shifting westward, prompting a need for change in European defense.
- Public support for increased military spending is low in both countries.
- A 'Trinity Defense Agreement' is set to be signed in 2024 to deepen security cooperation.
- Germany is permanently stationing a combat brigade on NATO's eastern flank.