在1950年12月的头几天，在朝鲜北部一个名为哈加鲁里（Hagaru-ri）的冰冻十字路口村庄，战争记者向这位安静、抽着烟斗的海军陆战队将军提出了一个显而易见的问题：他的部队是否在撤退？通过电报发出的回复成为了朝鲜战争中最著名的一句话：“撤退，见鬼！我们只是朝不同的方向进攻。” 诚实总是能让故事更生动：奥利弗·P·史密斯少将后来表示，他并没有那么生动地表达，他对媒体的实际评论是更为学术的观察，称他的海军陆战队并没有撤退，只是朝另一个方向进攻；这个简洁的版本是媒体的润色，而“撤退，见鬼”的口号则有着海军陆战队的传统，追溯到1918年的贝劳森林（Belleau Wood）。

但使这句话不朽而不仅仅是可引用的原因在于：作为军事声明，它是准确的。

当你被包围时，没有后方可供撤退；任何方向的移动都是进攻。接下来是证明这一点的十三天的简单历史，75年后依然如此。

陷阱

战争似乎已经接近胜利。在1950年9月的仁川登陆之后，联合国部队追击破碎的朝鲜军队，直逼鸭绿江，道格拉斯·麦克阿瑟将军承诺部队将在圣诞节前回家。

史密斯对此并不相信。在冬季逼近之际，他被命令沿着通往楚辛水库（Chosin Reservoir）周围的单条山路前进，他减缓了对上级的进攻，保持他的团在支援距离内，沿路储备物资，并开始让工程师在哈加鲁里开辟一条从冰冻土地上修建的跑道，他的个人账目将其视为简单的谨慎，而历史则将其视为该师的救赎。

在11月27日的夜晚，陷阱落下：宋时轮的第九军集团，约有十二个师和一些120,000名士兵从中国悄然越境，袭击了大约30,000名分散在水库周围的联合国部队。战场本身就是一件武器。

气温降至零下25到35度；步枪冻结，血浆在救助站中凝固，口粮冻得如此坚硬，以至于士兵们将其放入口袋中以便靠近皮肤解冻，地面坚硬得无法挖掘，除非使用炸药。

冻伤造成的伤害与子弹一样多。

水库东侧

第一次毁灭发生在水库的东岸，那里一支匆忙组建的陆军部队，第31团战斗小组，因其最后指挥官而被称为“信仰特遣队”，在四天内抵挡住了大规模的夜间攻击，守住了右侧阵地。

中校唐·信仰在领导最后一次沿冰路突围的尝试中阵亡，特遣队被压倒并有效地被消灭；在大约3000名士兵中，只有约385名未受伤的幸存者抵达海军陆战队阵线，在那里他们组成了一个临时营并继续战斗。

几十年来，他们的牺牲被视为失败，但现代的重新评估直言不讳：通过吸引两支中国师四天，信仰特遣队可能拯救了哈加鲁里的重要基地和半建成的跑道，使其在能够防御之前未被占领。

信仰获得了追授的荣誉勋章，1999年，陆军终于授予该部队被拒绝的总统单位嘉奖……